Nice for sale

Гарибальди из города Ниццы Всё не знал, куда дальше стремиться. Но король Мануил Его уговорил Отдать Франции свой город Ниццу.

Ницца, родной город Гарибальди – объединителя страны, был уступлен итальянским королём Виктором Эммануилом Франции в обмен на помощь в войне с Австрией. По меткому выражению Гарибальди, этот шаг сделал его чужестранцем для Италии.

А. Дубровский, 2011

Garibaldi from the city of Nice did not know where to seek further. But by King Manuel he was persuaded to give his city of Nice to France. (Makeshift translation of A. Dubrovski’s poem).

Columbus adventures

Всем известный Колумб из Америки Не привёз ни единой лимерики. Но привёз он маис, Табак и сифилИс. И довольный вернулся в Америку.

А. Дубровский, 2011

Well-known Columbus in America Did not bring a single limericks. But he brought corn, tobacco and syphilis. And happy he returned to America. (Makeshift translation of A. Dubrovski’s poem).

Aristotle and a foal

Аристотель, вид сделав построже, Так Платону сказал: «Ты мне, всё же, Друг, без всяких сомнений – Говорю без стеснений. Только истина, всё ж, мне дороже».

Да-да, так и сказал, полемизируя со своим учителем Платоном: «Платон мне друг, но истина дороже». На что учитель добродушно заметил, что «жеребенок лягает свою мать».

А. Дубровский, 2011

Aristotle said to Plato: "you're a friend of mine, of course, without any doubt - but the truth is more dear to me". Yes, that what he said, arguing with his teacher Plato - "Plato is a friend, but truth is a greater friend". The teacher good-naturedly remarked that "a foal kicks his mother." (Makeshift translation of A. Dubrovski’s poem).

Pericles and a dolphin

Периклеса из славных Афин Покусал при купаньи дельфин. И сердитый герой Перед всей агорой Поквитаться поклялся с дельфином.

А. Дубровский, 2011

Perikles from glorious Athens was bitten by the dolhpin during swimming. Angry hero sweared in front of the whole agora to get even with it. (makeshift translation of A. Dubrovski’s poem).

You won't get me here!

Беляки в генеральском собрании, Проходившем в Сибири, в изгнании, Утвердили прави- телем Русской земли Колчака, адмирала по званию.

До сих пор удивляюсь, как Верховным Правителем России генералы выбрали адмирала.
А. Дубровский, 2011

In a general meeting that was held in Siberia, in exile, White guards approved Kolchak, Admiral officer, for a head of Russian land (I still wonder how Russia's generals have chosen an admiral as supreme ruler)(makeshift translation of A. Dubrovski's poem).

Fear me, goats!

Славный Август из города Рима Был богами поддержан незримо. И тогда по рогам Надавал всем врагам Тот неистовый Август из Рима.

Воистину, завоевательная политика императора Октавиана Августа была впечатляющей.
А. Дубровский, 2011

Glorious August from the city of Rome Was supported by the invisible gods. And then by the horns Slapped he all his enemies That frenetic August of Rome (truly, aggressive policy of the emperor Octavian Augustus was impressive). (makeshift translation of A. Dubrovski's poem).